Flubber (1997) fps 23.976215, runtime 1:33:57
"โฮนิคเกอร์ ขู่ปิดวิทยาลัย"
ฟิลลิป เจ็ดโมงแล้วตื่นรึยัง
ตื่นพร้อมรับวันใหม่
โอ้..อรุณรุ่งฟ้าแสนงาม
โอ้..วันอันแสนไฉไล
"พลิก"
ฉันหาถุงเท้าไม่เจอ
อยู่ในรองเท้า
รองเท้าฉันล่ะ
ใต้บาทาคุณ
ขอบใจ เวเบอร์
อรุณสวัสดิ์ วีโบ้
ไฮ
อ่านข่าววันนี้รึยังคะ
จ้ะ ถ้าฉันแก้ปัญหาในสารอ่อนตัวได้
ก็ช่วยวิทยาลัยได้ มันทำเงินได้หลายอยู่
เร่งมือนิด วันชำระหนี้สิ้นปีการศึกษานี้
อย่าห่วง ใกล้สำเร็จแล้ว
ขอดูตารางงานซิ
หลังชั่วโมงสอนฉันมีนัดอะไรนะ
นี่นัดทั้งหมด เว้นแต่คุณลืมบอกฉัน
อะไรหว่า อะไร นัดอะไรหว่า
- "18.00น. วิวาห์กับ ซาร่า เรย์โนลด์" - อะไรขาว ๆ นี่ล่ะ
เรื่องสำคัญด้วย
มันสับสนฉันรู้
- "18.00น. วิวาห์กับ ซาร่า เรย์โนลด์" - ฉันอยากช่วยได้จัง
แต่ช่วยไม่ได้
ตัดผม
พวกเขาไม่ควรปิดวิทยาลัยเรา
บอกชื่อวิทยาลัยหรือมหาวิทยาลัย
ที่ไม่ติดเรื่องเงินซิ
เอาเถอะ ขออีกทีหนึ่ง
ไม่ฟูฟาไปเหรอ
ไม่ สง่าดีออก
คราวนี้จัดงานช้างไว้ล่ะดี
จะได้กดดันให้ศาสตราจารย์มา
ถ้าหนนี้เขาลืมก็เลิกสำหรับเขา
ครั้งแรกพอทำใจ
ครั้งสองพอเข้าใจแต่สามครั้ง...
ขอทางหน่อยครับ
อรุณสวัสดิ์ เอ๊ย บ่ายแล้วช่างเถอะ
วันนี้เรามีเรื่องคุยเยอะ
เพราะงั้นอย่าชักช้า
ขอบใจคนที่ส่งจานผลไม้
กับไก่ฟ้าซี้แหง๋มา
ครูไม่เพิ่มเกรดให้หรอกนะ
เราเรียนกฎแรงโน้มถ่วงของนิวตั้น
ทวนของเก่านะ
จีก็คล้ายซี ในอีเท่ากับ เอ็มซีกำลังสอง
เท่ากับทุกค่าคงที่ในจักรวาล
แรงดึงดูดระหว่างร่างแปรผันตามมวล
และแปรผกผันกับระยะห่างกำลังสอง
อย่างเช่นให้ชีเปลือยชายเป็นเอ็ม 1
ชีเปลือยหญิงเป็นเอ็ม2 ตามสูตรนี้
แรงดึงดูดจะดึงมวลเข้าหากัน
ทำไมพวกเขายังเฉยอยู่
เพราะโลก
จุดสำคัญคือแรงโน้มถ่วง และนี่
วิชาจิตรกรรมของดร.ริชาร์ด
ไม่ใช่ชั่วโมงครูเหรอ
ฟิลลิป
ทางนี้ค่ะ
ซาร่า
ขอโทษจ้ะ
โมเมนตัมน่ะ
ผมนั่งนี่นะ ขอบคุณ
หวัดดีซาร่า
มาเซอร์ไพรส์ดีจัง
- หวัดดีรูธี่ - มาร์ธา
มาร์ธาอะไร
ฉัน มาร์ธา
คุณมาร์ธา ผมศาสตราจารย์
ค่ะฉันรู้
ผมจะตักข้าวไป กินเกรดไป
คุณอั้นได้ยังไง
ก็เหมือนคนอื่น ๆไขว้ขาไว้แน่น ๆ
ไม่ ฉันพูดถึงความตื่นเต้น
ตื่นเต้นเหรอ
งานแต่งงาน
ยินดีด้วยนะ
แต่งงาน
ซาร่ากับผมแต่งงาน อยากให้ถึงไว ๆ จัง
วันนี้ค่ะ
แน่ใจนะ
- งานแต่งเราวันนี้ - ผมเชื่อคุณ
6.30น. โบสถ์เพรสไบทีเรี่ยน ถนนบีช
ผมเคยไป
เราซ้อมใหญ่เมื่อคืน
ใช่ งานไปได้สวยมั้ย
สวย แต่นันไม่นับ
แต่งจริงถึงจะนับ สัญญากับฉัน
ว่าคุณจะไปที่นัน
ผมตายดีกว่าทำคุณแห้ว
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะแต่งกับคุณ
ผมก็คิดงั้น
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณแต่...
ไม่ชัวร์ว่าคุณรักฉันได้
เหลวไหลน่า
ผมรักคุณหมดทุกห้องใจ
ทุกเซลล์ ทุกอะตอม ทุกอนุอะตอม
พิสูจน์ให้ฉันเห็นคืนนี้หกโมงครึ่ง
พิสูจน์ว่าไง
- ว่าคุณรักฉัน - ผมรักคุณ
หกโมงครึ่ง
โชคดีค่ะ
ขอบใจเบ็ตตี้
ฉันไม่ควรมา แต่ฉันรักเขาเกินห้ามใจ
นี่คือความจริง
ฉันอยากให้เขาสมหวัง
แม้เขาจะเลือกคุณแทนฉัน
ไม่ เธอรักเขา อย่ายกเขาให้ใคร
นี่ ฉันดูหนังอยู่นะ
เวเบอร์
เงียบเหอะแก
ฉันกำลังดูทีวี
มีมารยาทซะมั่ง
แต่เขาไม่รักฉัน
อุ๊ยพูดแทงใจดำ
สวัสดี ฟิล
ทดลองอะไรอยู่
จำไม่ได้เหรอ
ฉันเข้าใจ
แย่นะวิทยาลัยนายถูกปิด
ฉันอ่านเจอในข่าว
ยังไม่สรุป
รัธแลนด์ไปได้ดี ไม่ขัดสนเงินทอง
ยังทำสารประกอบที่เบากว่าอากาศรึ
รีพัลซีฟ โพลิเมอร์
อย่าหาว่าไล่แต่ฉันต้องไปแล้ว
นายเจอฉันแล้วลมบูด
เออว่ะ
รู้จักกันมานาน เรียนทำงานด้วยกัน
เราโกรธกันเรื่องอะไร
ฉันเบื่อนายขโมยไอเดียฉัน
นายจะเก็บไว้ทำไม
ถ้าไม่ใช้ผิดที่ นายก็ลืมหรือทำหาย
แน่นอนนายฉลาดกว่า
เป็นอัจฉริยะทางวิทยาศาสตร์
แต่ศาสตร์ชีวิตทำให้นายเบลอ
คำนี้ฉันเคยได้ยิน
ขอโทษ นั่นสารระเหยง่าย
ไม่เถียง ฉันเกลียดที่นายฉลาด
ฉันใจแคบ ขี้โกง
คงบ้าถ้าคิดจะแข่งสมองกับนาย
ฉันไม่ใช่นักสร้างสรรค์อย่างนาย
ฉันเป็นนักดัดแปลง
ถึงได้กำไรจากไอเดียนาย
นายมาทำไม
เว้าซื่อ ๆ คือ...
ฉันกะแย่งคู่หมั้นนาย เป็นเมียฉัน
งั้นคงได้ผิดหวังสุดซึ้ง
ฉันไปหานายที่งานนะ
เบี้ยวนิดหน่อย
วีโบ้ ไม่มีคิวแต่งงานในตาราง
ทำไมข้อมูลถูกลบ
ฉันไม่รู้ไม่เห็น
- เธอติดไวรัสอีกรึ - ฉันไข้ขึ้นนิด ๆ
งั้นเหรอ
ตัวเธอร้อนหน่อย ๆ พูด "อา"
"ร้อน"
ร้อน...เย็น
ไฮโดรคาร์บอนยับยั้งการจับคู่ประจุ
แต่ถ้าลดอุณหภูมิฉับพลัน
เราจะได้โพลิเมอร์เหนี่ยวนำ
และโมเลกุลที่เกาะตัวกันหลวม ๆ
คอยดู นั่นไงล่ะ
ได้ผล
แล้วงานแต่งงานคุณล่ะ
"18.00น. งานวิวาห์"
"ยกเลิก"
ให้โทรไปบอกที่โบสถ์มั้ยว่า คุณจะไปช้า
ดีมาก
ไหลมาที่ท่อควบแน่น
ตู้ปฏิกรณ์แรงดันใช่
พร้อมแล้ว
อินทรีย์สารเร่งปฏิกิริยา
ขั้วบวก
แล้วก็ขั้วลบ
เพิ่มกระแสไฟเล็กน้อย
ว้าว ดังจังวุ้ย
ใช่"เพิ่มกระแสไฟเล็กน้อย"
ตลกช่วยไม่ได้
โอยตาย
แบบนี้ไม่ดีแน่
วีโบ้
- หยิบไม้กวาดมา - นั่นล่ะช่วยได้
2ปี
ว้าว
โอมเพี้ยง เป็นหวัดล่ะสิ
ก็น่าหรอก 77 องศาเคลวิน หนาวจัด
โอเค ลุกขึ้นนะ
เอ้ามาหาชื่อให้นาย
นายเป็นตัวยืดหยุ่น
นายเหนียวตึ๋งหนืด
แต่ก็ขึ้นรูปได้
ไหนดูซิ
ปั้นเป็นก้อนได้
บ้าจี้ด้วยแฮะ
ปั้นเป็นตัวได้
หลอกง่ายดี
อ้อใช่ ไหนดูซิ เดี๋ยวนะ
นายดัดง่าย
ยืดหดได้ ดูซิเด้งแค่ไหน
ฉันคือราชากายกรรม
เยี่ยมมาก เอาอีก
แม่โว๊ย
วีโบ้ ถ่ายรูปสิ
มองกล้อง ยิ้ม
มันวิเศษ มันปาฏิหาริย์ มัน...
ไปแล้ว
จริงด้วย
คุณให้ใจรักเสรีกับมันมากไป
ไม่นะ
ไม่ต้องกลัวนะ
จะมีตัวอะไรเข้าห้องเธอได้ไง
หน้าต่างปิดแล้ว
"หมึกดำ"
จับไว้แล้ว
เยี่ยม ทีนี้คุณจะทำไงกับมัน
มันดีมีแรงเฉื่อยมหาศาล
มันดีใจที่พบคุณมั้ง
วีโบ้ รู้มั้ยนี่อะไร
ยางบินได้
ใช่ นันแหละ
มันคือยางบิน
มันคือ "ฟลับเบอร์"
ขอบคุณที่อุตส่าห์คอย
เสียใจด้วยนะซาร่า
คุณจะพูดว่า"บอกแล้วไม่เชื่อ"
เปล่า ผมจะพาคุณไปส่งบ้าน
เชิญครับ
- ระวังกระโปรง - ค่ะขอบคุณ
ปลอดภัยหายห่วง
ไอโซโทปกัมมันตรังสีธรรมดา
เวเบอร์นำออกจากถังตะกั่ว
ดีมาก เวเบอร์
ค่อย ๆ วางกัมมันตรังสี
ด้านหลังม่านชัตเตอร์
ชัตเตอร์ทำงานคล้ายกล้องถ่ายรูป
ควบคุมการไหลของรังสีแกมม่า
สร้างกระแสพลังงาน
ทีนี้เราก็ค่อย ๆ
ติดตั้งกลไกชัตเตอร์
ใต้ฟลับเบอร์
ฉันร้อนไฟลุกแล้ว
รังสีสลายพันธะในฟลับเบอร์
ปล่อยพลังงานและขับดันฟลับเบอร์
ทำแบบนี้ดูเป็นศาสตร์กว่าทิ้ง เตะ
หรือเปิดไฟแว๊บใส่มัน
แน่นอนที่สุด
ฉันเชื่อว่า
ควบคุมความผันผวนรังสีแกมม่าได้
จะคุมการเคลื่อนไหวของฟลับเบอร์ได้
ภาวนาไว้
- ภาวนา - โชคดีค่ะ
ได้ผล
ค่อย ๆ ลดลง
ขึ้นไปอีก
"วันเสาร์6.30น."
งานแต่งงานฉัน
- ต้องไปล่ะ - งานคุณยังไม่เสร็จ
คุณเพิ่งเริ่มเอง เลิกกลางคันได้ไง
หนนี้ฉันพลาดไม่ได้
- "6.30น. วันเสาร์" - ฉันรู้แล้ว
ฉันแต่งงาน วันศุกร์ 6โมงครึ่ง
คุณไม่ได้แต่ง
ทำไม
เพราะคุณไม่ได้แต่ง
แต่งสิ
คุณพลาด นี่ 6.30น.ตอนเช้า
- ใช่ - "วันเสาร์ 6.30น."
เสียใจด้วย
จริงเหรอ
ซาร่า
ทำกับฉันแล้ว ยังกล้าเสนอหน้ามาอีก
ขอผมอธิบายนะ
ไม่
ไม่ต้องอธิบาย คุณไม่ไปที่โบสถ์
เป็นครั้งที่ 3 ที่คุณปล่อยฉันเก้อ
ผมเสียใจจริง ๆ แต่ได้โปรด
ฟังผม คุณก็รู้จักผม
บางครั้งผมหมกหมุ่นกับความคิด
- ไม่อยากฟัง - คุณต้องฟัง
นี่คือเหตุผลที่เมื่อคืนผมไม่ไป
ฟลับเบอร์
สารประกอบอ่อนตัว
ใส่พลังงานเข้าไปเล็กน้อย
มันจะให้พลังงานมหาศาล
เมื่อเลิกให้พลังงานมันจะกลับคืนรูป
น่าทึ่งมั้ยล่ะ
ที่น่าทึ่งคือ
ฉันหลงรักคุณ แต่คุณหักอกฉัน
เพื่อทำไอ้ก้อนเขียว
ซาร่า มันเป็นมากกว่านั้น
มันช่วยวิทยาลัยได้ ผมสาธิตให้ดู
ขอเวลาผมนาทีเดียว โอเค
ฟลับเบอร์อยู่ในกระเป๋ากางเกง
พอออกจากหน้าต่างผมจะตกลงไป
เมื่อถึงพื้นฟลับเบอร์จะส่งผมขึ้นมา
อย่างปลอดภัย ดูนะ
ลาก่อนที่รัก
คุณบ้าเรอะ
เดี๋ยวผมมา
ฟิลลิป
ฟิลลิบ มีอะไรแตกมั้ย
หน้าแตกจ้ะ
ถ้าคิดว่าฉันจะเห็นใจคุณเสียเวลาเปล่า
เราจบสิ้นกันแล้ว
ซาร่า
จูเนียร์กลับมาแล้ว
พ่อ
"วิทยาลัยขาดส่งหนี้"
คราวนี้คนของพ่อทำเสียเรื่อง
ผมถูกขับจากทีมบาสฯ สอบตกเคมี
ถูกภาคทัณฑ์การศึกษา
ลูกฉันสอบตกได้ไง
ฉันควรได้ เอ ผมเคยรู้มายังงั้น
ฉันให้วิทยาลัยกิ๊กก๊อกนี่กู้เงิน
ก็เพื่อให้ลูกได้เอ ไปต่อฮาร์วาร์ด
เขาไม่ควรสอบตก
ครับ เราคุยกับอาจารย์เคมีแล้ว
เขาคงไม่เข้าใจหรือลืมไป
ลูกท่านรู้ว่ากล่อมเบรนนาร์ดยาก
ฉันต้องสอบผ่านวิทยาศาสตร์ ไอ้โง่
เงียบก่อน
เราจะเปลี่ยนเกรดเอฟ เป็น เอ
ไม่เวิร์ค เขาไม่อยู่ในโลกความจริง
เขามีหลักการ
หาเรื่องให้เขาเปลี่ยนเกรด
เขามีหลักการนันแปลว่า
ค่าตัวเขาไม่ใช่ถูก ๆ
เติมผลึกฟลับเบอร์ 500มก.
ในครีมทาผิวธรรมดา
คนสารละลาย
ต้องมีวัตถุทดลอง
เพอร์เฟ็ค เอาล่ะ ช่วงที่สอง
ทาสารละลายฟลับเบอร์
บนผิวลูกกอล์ฟ
ดีมาก
ทาให้ทัวทั้งลูก
ทดสอบพลังงานจลน์ครั้งที่หนึ่ง
นายโอเคนะ
เอาล่ะ
เคลือบฟลับเบอร์บาง ๆ
ที่ผิวลูกโบว์ลิ่ง
เอาล่ะ
เต็มหัวเลยฉัน
- ทำไมลูกมาเร็วจัง - ไม่รู้
เริ่มทดสอบพลังงานจลน์ ครั้งที่2
ควบคุมโมเมนตัมแนวนอน
ปล่อยลูกเดี๋ยวนี้
หลบ
"ฮีเลี่ยม"
ใช้ได้ในวงการกีฬา
ยอดเลย
อะไร
น้ำยาฟลับเบอร์ หัวฉีดพ่นสะดวก
ฉีดไม่ออก
ดูพอรึยัง
เหลือเฟือ
พอโบว์ลิ่งถึงพื้น เราก็เผ่นไปที่รถ
เอ๊ะ ปรับหัวฉีดได้
ไป
บ้าจัง
เยส วีโบ้
- มันกำลังจะได้ผล - หวังว่านะ
ฉันจะทำให้ดู
ต่อคันเร่งกับม่านชัตเตอร์
เหยียบคันเร่ง มันจะปล่อยรังสีแกมม่า
ไปเพิ่มกำลังรถ
ฟังเสียงเชิ๊บ ๆ ของมันสิ
พวงมาลัยคุมการเคลื่อนไหวท้ายรถ
ถ้าหมุนไปขวา มันจะเลี้ยวขวา
หมุนไปทางซ้าย มันก็ไปซ้าย
มันทำงานเหมือนรถเกียร์ออโต้
เกียร์จอด เกียร์ว่าง เกียร์ถอย
ง่าย ๆ
ศาสตราจารย์
ช่วยฉันออกไปที
ศาสตราจารย์
- เธอทำอะไร - ปล้ำกับอัลเทอเนเตอร์
เธอคงไม่ได้แตะอะไรนะ
อย่าเล่น เรากำลังสร้างประวัติการณ์
ฉันว่าเราพร้อมแล้ว
ไปขับรถเล่นหน่อยมั้ย
บินไปดวงจันทร์เลยค่ะ
นี่สิรักกันจริง เราจะไปบ้านซาร่า
จอดรถบนหลังคา
เธอจะต้องเปลี่ยนใจ
คุณไปคนเดียวเถอะ
ทำไมล่ะ
ฉันเมารถ
เธอไม่อ้วก เธอไม่มีกระเพาะ
สมองกลของฉันหมุนติ้ว
อย่าโอ้เอ้เธอเกี่ยงเรื่องซาร่า ขึ้นมา
ไม่
- ไป - ก็ได้
เราไปได้ล่ะ
- ออกไปท่องโลก - โอเค
ดูนี่นะ
ลองดูว่าเจ้าหนูนี่ทำอะไรได้
- มันเวิร์ค - ใช่ค่ะ เวิร์ค
ฉันเหาะ
"วิธีเหาะ"
รู้มั้ยมันหมายถึงอะไร
ฉันไม่ต้องซื้อยางรถอีกแล้ว
เปิดวิทยุซิ เพลงละติน
เลี้ยวขวา
เรารอดสบาย
ไม่เป็นไร ฉันเห็นน่า
ไม่จริงมั้งคะ
ไม่มีอะไรต้องคิดมาก
เมย์เดย์
ออกมา ค่อย ๆ นะ
โทษที มือใหม่หัดบิน
เเม่
ขอโทษอย่างแรง
นั่งดี ๆ วีโบ้
เราเก๋าแล้ว
วีโบ้ ขึ้นมาสิ
น่านะ เธอต้องดูภาพนี้
ว้าว นี่เหรอที่คุณเรียกสวรรค์
ใกล้เคียง
ดูให้เต็มตา
โลกทั้งใบ ทั้งตำใต้และไกลโพ้น
สวยจัง
บนนี้ช่างสันโดษ สงบ
- สงัด - โอ๊ะโอ๋
บื้อจัง ฉันดันดับเครื่อง สตาร์ทใหม่
สงสัยชัตเตอร์ขัดข้อง เราโอเค
สตาร์ทเดี๋ยวนี้ล่ะ
ขอร้องติดเถอะ
เพื่อเห็นแก่นิวตั้น ติดทีเถอะ
สละยาน
เยส
ดีจังอยู่กับคุณไม่มีเบรนนาร์ดโฉบใกล้ ๆ
เติมไวน์มั้ย
ไม่ค่ะขอบคุณ ต้องเซย์กู๊ดไนท์แล้ว
พรุ่งนี้ฉันงานเยอะเลย
รัธแลนด์อยากได้คุณไปอยู่
เราจะได้อยู่ด้วยกันทุกเวลา
ซาร่า
ขอโทษนะวิลสัน
ช่างเถอะ เรายังมีเวลาอีกมาก
ฉันจะขับรถไปดูแข่งที่รัธแลนด์
ผมจะรอพบคุณ
จองโต๊ะเลยมั้ย รัธแลนด์แพ้ฉันเลี้ยง
ได้ ทีมคุณชนะคุณเป็นเจ้ามือ
ถ้าทีมคุณแพ้ เราจะไปเที่ยวบนภูเขา
ไอ้ถ่อย
รับพนันแล้วนะ
ขอคิดดูก่อน
ฉันไม่แพ้แน่ ลูกไก่ในกำมือ
เซอร์ไอแซ็ค
ออก
เอาล่ะ
เล่ามาอีกรอบ
เรื่องเป็นยังไง
เขาคว้าลูกกอล์ฟมาทาครีม
จากนั้นลูกกอล์ฟก็ลอยมาและ
ป๊อก!! โดนหัวของสมิธ
ตั้งหลายทีแน่ะ
ผมโดนลูกโบว์ลิ่ง
ซ้ำ ๆ
แกกินเหล้ารึเปล่า
เปล่า
ผมเบียร์สอง เวสสันไวน์ขาว
พร้อมอาหาร
ใช่
มันเป็นเพราะครีมนัน
ไม่รู้มันคืออะไรมาจากไหนแต่...
มันทำหัวเราปูดเป็นมะกรูด
โฮ้ย อนาถ
ฉันอยากทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันอาจจะเชย
แต่ผู้หญิงควรรักผู้ชายแบบที่เขาเป็น
ไม่ใช่รักในสิ่งที่อยากให้เขาเป็น
ขอบใจที่ปลอบนะวีโบ้
เรื่องรักไม่ใช่งานที่เธอถนัด
ฉันไม่ค่อยมีรอยยิ้มแต่มีสมอง
ฉันต้องจัดการเรื่องนี้เอง
นี่เรื่องของคน ไม่ใช่คอมพ์
ปัญหาของมนุษย์
กู๊ดไนท์วีโบ้
กู๊ดไนท์ ศาสตราจารย์
"ชื่อ"
"ซิลเวีย"
"สร้าง"
ตายแล้ว
ต้องรีบปิด ขายหน้าประชาชี
ฉันฝันวิเศษจริง ๆ เลย
เร็วเข้าๆ ๆ
วีโบ้ ตื่นสิ
ฉันแก้ปัญหาของเราได้แล้ว
ฉันหูผึ่งฟังอยู่
ฟลับเบอร์ จะไปสนามแข่งบาสฯ
บาสเก็ตบอล
ทดสอบ ๆ
"เมดฟิลด์ไควรอลส์"
พ่นน้ำยาฟลับเบอร์บาง ๆ
บนผิวลูกบาสฯ
เสร็จสิ้นวิธีใช้
อุ๊บ
สองแต้ม
ปฏิบัติการ แผนบี
เอาล่ะ ผูกแน่น ๆ
แน่น ๆ
ระวัง ๆ
การทดสอบฟลับเบอร์ ขั้นที่สอง
ปัจจัยควบคุม สายบันจี้
อัตรายืดหยุ่น 3ต่อ 1
50 ปอนด์
เริ่มทดลองเดี๋ยวนี้ อวยพรทีนะ
ยอด
ได้ล่ะ
บันจี้
ช่วยด้วย
ได้ผล
จบการทดลอง
ติดฟลับเบอร์บนปุมก่อนพ่นสีรึ
คุณว่าไงนะดาร์ธเวเดอร์
ติดฟลับเบอร์ก่อนเวเบอร์พ่นสีรึยัง
- ติดแล้วค่ะ - เยี่ยมมาก
นานแค่ไหนกว่าสีจะสลายตัว
30 นาที
จะมีพิรุธถ้าฟลับเบอร์ออกฤทธิ์ทันที
ยังงี้ไม่เรียกโกงเหรอ
เขาเรียกทำให้สูสี
ทีมเราควรมีผู้อนุเคราะห์
เราต้องชนะฉันต้องพิสูจน์กับซาร่า
ว่าฟลับเบอร์เวิร์คจริง
และต้องแสดงต่อหน้าวิลสัน ครอฟท์
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ฉันไม่อยู่เธอคุมนะ
- อย่าโทรไปรัสเซียอีก - นั่นเวเบอร์
- ดูให้ดีว่าฟลับเบอร์อยู่ในแท็งค์ - ค่ะ
- ห้ามปล่อยออกมา - แหง๋แซะ
เธอรู้ว่าเป็นยังไง
- เธอเข้าใจนะ - เจ้าค่ะ
สัญญานะ
วางใจได้
งี้ซิเด็กดี
สู้เขาเมดฟิลด์
โอเค
ขอต้อนรับสู่ สนามรัธแลนด์ นัดที่86
ของรัธแลนด์ กับ เมดฟิลด์ สไควรอลส์
ถ้ารัธแลนด์ไม่หลับ คงบี้เมดฟิลด์ยับ
เอาล่ะ สไควรอลส์
ฟังดี ๆ
รัธแลนด์เหนือกว่าเราทั้งส่วนสูง
น้ำหนัก พลัง
ความไว ความเร็ว พรสวรรค์
ได้เปรียบในเชิงรุก
และรับ
แน่นอนทีมเขาโค้ชมาดีกว่า
เทรนมาดีกว่า
และมุ่งมันเป็นแชมป์สมาคม
พวกเขาไม่เคยแพ้
ใน 108 เกมที่ผ่านมา
แต่นันไม่ได้แปลว่าเราจะล้มเขาไม่ได้
รัธแลนด์แรนเจอร์ส
ฟลับเบอร์ถึงเวลาทำความรู้จักกันแล้ว
อีกซ่วบง่าย ๆ สำหรับ รัธแลนด์แรนเจอร์ส
พวกเขานำโด่งไปในครึ่งแรก
สวัสดี..ซาร่า
บังเอิญจัง
เล่นดี ๆ หน่อยนายต้อง...
อย่าเพิ่งยุ่ง เออร์นี่ อย่ายุ่ง
สู้เขาเมดฟิลด์
โทษที โทษทีวิลสัน
เพิ่มพนันรัธแลนด์ อีกหมื่นนึง
แกมีปัญหารึ
พ่อไม่พนันทีมผม
ไม่ใช่ทีมแก เขาไล่แกออกลืมแล้วรึ
เจ็บแหงม ๆ
เขาฟาวล์ เขาเกร็งตะโพกไว้
ฟลับเบอร์
ฟลับเบอร์อยู่ไหนเอ่ย
ต้อนรับสู่สนามรัธแลนด์ในครึ่งหลัง
เมดฟิลด์อาการเริ่มร่อแร่
ตามอยู่ 51 แต้มจากช่วงพักครึ่ง
โค้ชบาเกอร์น่าจะยอมแพ้ซะตอนนี้
รอรับเรื่องไม่คาดฝันนะ เดล
สู้เขาลูก เธอทำได้ สู้เขาบรูซ
เวอเนอร์ เหาะเป็นกระรอกบิน
บาร์ท เรื่องเป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นได้
ทีมกระรอกคุม
ถึงเวลาแสดง
เลี้ยงเก่งนี่หว่า
เด็ด เด็ด
เย่ เห็นมั้ยล่ะพ่อ ยอด
เราทำได้
ตาบอดเรอะ พวกเขาทำผิดกฎ
ไม่มีกติกาห้ามโดดสูงเกินไป
ไปนั่ง
คงต้องไปเที่ยวภูเขาคนเดียวแล้วสิ
เห็นรึเปล่าครอฟท์
"รัธแลนด์ 68 เมดฟิลด์ 67"
เดล
อย่า
เดล
อย่าเอาปุ่มออก
เกมยังไม่จบ เราต้องฉกลูกมาทำแต้ม
ขอโทษ ฝ่ายแนะแนวขอแทรกหน่อย
ผมไม่รู้เรื่องบาสฯแต่รู้เรื่องเคมี
เดลกำลังมีปัญหา
กับปุ่ม มีปัญหา
คุณมีแอลกอฮอล์มั้ย
ขอโทษนะ หวัดดีเดล
- หวัดดีอาจารย์ - ขอดูพื้นรองเท้าสิ
พลิกรองเท้าขึ้นมา
เชิดหน้าไว้แล้วพลังไฟจะสูง
ไอ้บ้า
คว้าบอลแล้วโดดสุดชีวิต
แต่ผมอยู่แดนนี้นะ
โดดไม่งั้นเธอสอบตก
เธอได้ยินแล้ว
โดดไม่งั้น ครูจะเด้งจากภาคเคมี
ตกลงฮะ
ลงโทษกันแรงจัง
โดด
สไควรอลส์พยายาม จะตีแต้มให้ได้
เล่นนิ่ม ๆไว้ รัธแลนด์
รัธแลนด์นำ 1 แต้ม เวลาใกล้หมด
สไควรอลส์ควักหัวใจสู้
โอกาสเหลือน้อยเต็มที
แรนเจอร์สต่อลูก โดดชู้ตแล้วครับ
เดล โดด
โดด
เจ็บเนอร์โดดตัวลอยแย่งลูก
เขากับรองเท้าติดปีกไปฝังตรงข้าม
ลอยเหนือห่วงและพุ่งลงไป
เมดฟิลด์ชนะรัธแลนด์ เหลือเชื่อครับ
เจ็บเนอร์กับสไควรอลส์เฮสนัน
เราชนะ
เราทำได้ ๆ
ฟาวล์
ผู้เล่นตามลูกลงห่วงได้ซะเมื่อไหร่
ไม่รู้ไปเถอะตาแก่ ฉันติดคุณมื้อนึง
ราตรีสวัสดิ์ ฟิลลิป
เบรนนาร์ดเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
แบบเดียวกับที่เราเห็นในบ้านเขา
ใช่
ผมไม่รู้ชัดแต่ทีมคุณโกงแน่
คุณนี่ขี้แพ้ชวนตี
ขอคุยกับคุณสักครู่ ตามลำพัง
จะพูดอะไรก็พูดกับเราทั้งคู่
ถ้านายจำเรื่องพูดได้นะ
ซาร่า
ฟลับเบอร์
ชื่อยังกะแชมพูเด็ก
ฟลับเบอร์ทำให้เราชนะ
ลูกเหินนันเพราะผมติดฟลับเบอร์
นิดเดียวที่พื้นรองเท้า
คุณนี่เหลือเกิน
ราตรีสวัสดิ์ ฟิลลิป
ระวังนะครับ
ทำยังไงนายถึงจะเดาออก
มันจบแล้ว นายแพ้
กลับไปเล่นยางที่บ้านไป
เบรนนาร์ดขับรถอะไร
โอลด์ทีเบิร์ด ทำไมฮะ
ฉันเพิ่งเห็นมัน
แล้วไง
มันบินได้
แกได้ยินแล้ว บิน
- ใครชนะคะ - เรา
ศาสตราจารย์
ทำไมทำหน้าเฉา
เธอก็รู้เหตุผล
คงเป็น
เรื่องซาร่า
ฉันอยากเข้าใจมนุษย์
อยากเข้าใจผู้หญิง
เข้าใจความรู้สึกนึกคิดอะไรแบบนั้น
ฉันจะได้ไม่ขลุกในห้องแล็บ
ค้นหาว่าโลกเป็นไปยังไง
แต่จะออกไปหาเหตุผลที่มันเป็น
ฉันรู้ฉันรักเธอ..วีโบ้
ทุกความรู้สึก ของฉันถูกรุมเร้า
สร้างความสุขสดชื่นรื่นเริง
ความจริงก็คือ
ฉันไม่ได้เพี้ยน เพราะเห็นแก่ตัวบ้า
หรือไม่เห็นแก่ใจใคร
ฉันเพี้ยนเพราะฉันรักซาร่า
ศาสตราจารย์
แต่นั่นไม่สำคัญแล้ว
ฉันไม่มีโอกาสในตัวเธออีก
ไม่จริง โอกาสมีเสมอ
มีก็เหมือนไม่มี
เธอต้องก้าวต่อไป ฉันไม่คู่ควร
เธอรู้ดีนี่
ถึงไม่อยากให้ฉันแต่งกับซาร่า
เธอคิดถูก
ฉันไม่เหมาะกับซาร่า
เธอคือคนที่เหมาะกับฉัน
มีแค่เราสองคน
เพิ่มฟลับเบอร์ก็เป็นสาม
ราตรีสวัสดิ์ วีโบ้
ศาสตราจารย์
เป็นความจริง ฉันอยากให้เขาสมหวัง
แม้ว่าเขาจะเลือกคุณแทนฉัน
ซาร่า
ซาร่า ฉันเอง
วีโบ้เหรอ
ขอเข้าไปได้มั้ย
ขอโทษที่ปลุกยังงี้ แต่ฉันกดออดไม่ได้
ฟิลลิป สบายดีนะ
ค่ะ นี่ไม่ใช่เหตุด่วนธรรมดา
ฟิลลิปคงโกรธ ถ้ารู้ว่าฉันมา
แต่ฉันต้องให้คุณดูอะไรบางอย่าง
คุณพอมีเวลามั้ย
ฟังนะ
ฉันรู้ฉันรักเธอวีโบ้
ทุกความรู้สึกของฉันถูกรุมเร้า
สร้างความสุขสดชื่นรื่นเริง
ฉันไม่ได้เพี้ยนเพราะเห็นแก่ตัว บ้า
หรือไม่เห็นแก่ใจใคร
ฉันเพี้ยนเพราะ ฉันรักซาร่า
นี่เป็นความลับเล็ก ๆ ระหว่างเรา
ซาร่า
นี่เอง นี่ล่ะตัวคำตอบ
ที่เราจะช่วยเมดฟิลด์
ผมก็เคยพูดแล้ว
ฟลับเบอร์ คุณเห็นผลงานมันในเกม
เราทำรองเท้าขายได้เลย
ไม่ ๆ ฟิลลิปไม่ใช่รองเท้า ดูนี่
แบบนี้ บิน
บิน
- แน่นอน - สายการบิน
สายการบิน
เราจะขายให้บริษัทผลิตรถ
ด็อกเตอร์เรย์โนลด์
ศาสตราจารย์ ยินดีที่พบคุณจนได้
คุณคงรู้จักลูกชายผม
เขาเคยเล่นบาสฯให้ทีมเมดฟิลด์
รถเก่าน่ารัก
รังเกียจมั้ยถ้าขอดูใต้กระโปรง
รังเกียจ
ผมไม่ชอบที่คุณรุกล้ำที่ของผม
ผมหวังอะไรที่ซับซ้อนกว่านี้
การค้นพบของคุณเป็นเงินเป็นทอง
เราอาจตกลงธุรกิจกันได้
การค้นพบของผมเป็นของเมดฟิลด์
อีกไม่นานจะไม่มีวิทยาลัยเมดฟิลด์
เราจะได้เห็นกัน
คุณจะได้เงินบานตะเกียง
ถ้าเราหวังเงินก็คงไม่มาเป็นครู
คิดว่าขายมันใช้หนี้ ได้ทันปลายเทอมนี้รึ
ได้แน่
ผมจะล้างหนี้ให้เดี๋ยวนี้เลย
ผมไม่ขาย
ถ้าผมไปก็คือว่าข้อเสนอนี้เป็นโมฆะ
เราเข้าใจ
โชคดีนะ
ระวังตัวให้ดี
คิดผิดแล้วศาสตราจารย์
อรุณสวัสดิ์
"ฟอร์ด"
ขอโทษคุณเซลเดน คุณสนใจจะพบ
ฟิลลิป เบรนนาร์ดมั้ย
ใคร
ศจ.ที่ท่านคุยเรื่องรถรุ่นใหม่ไว้
บอกเขาว่าผมไม่ว่าง
ขอบใจเขาเเละเเจกหมวกไป
เขามาคอยอยู่ข้างนอกแล้ว
"เจ้าของขายเอง"
นาฬิกาที่หายากที่สุดในโลก
นาฬิการุ่นนี้ชื่อ สแคแร็บ
ราตรีสวัสดิ์ เวเบอร์
หนึ่งนักเลง
สองนักเลง
หาเจอแล้ว
ก็หาเจอน่ะสิ
อะไรน่ะ
เทคสอง
ก๊อกก๊อก
จูบฉันซิพี่เบิ้ม
แกตีโดนมั้ย
โดน
ไม่เคยเห็นจำนวนเงินมากยังงี้
พอเห็นเราบินเขารีบ เซ็นเช็คมือสั่น
เงินนี่ช่วยวิทยาลัยได้
มีคนเอาฟลับเบอร์ไป
แบตเตอรี่เธอรั่วออกมา
ฉันเอง
เธอยังได้ยินมั้ย
จับสัญญาณ ฉัน ศจ.เบรนนาร์ด
เธอเห็นฉันมั้ย
ผมต้องไปหาสายพ่วง
มาชาร์ทไฟให้เธอใหม่
ผมต้องรีบดาวน์โหลดเธอ
ไม่เป็นไร
ได้ยินฉันมั้ย
เธอต้องไม่เป็นไร
ครั้งก่อนเธอชนกำแพง ฉันยังซ่อมได้
เราจะต่อหม้อแปลงให้เธอและ...
เธอกำลังจะหมดไฟ
โอเคนะ ไม่เป็นไร
ฉันจะพาเธอไปที่สถานีที่ถ่ายข้อมูล
ฉันซ่อมเธอได้
"สตอร์ค"
ลาก่อนเพื่อนรัก
ทำไมต้องทำร้ายวีโบ้
ทำไม
ผมไม่รู้จะทำยังไงกับเธอดี
จะเกิดอะไรกับวิญญาณของเครื่องกล
คุณซ่อมเธอไม่ได้รึ
ผมซ่อมเครื่องได้
แต่นำชีวิตชีวาเธอกลับมาไม่ได้
มันสูญสิ้นแล้ว
ไม่รู้มันเริ่มที่ไหน มันคือความฟลุ้ค
ผมพยายามสร้างมันใหม่
และค้นหา แต่ก็ไม่สำเร็จ
คำที่ขึ้นบนหน้าจอก่อนดับล่ะ
คงเป็นชื่อไฟล์
ทำไมโชว์คำนั้น
เครื่องพังก็เลยส่งข้อมูลมั่วซั่ว
คำนั้นคืออะไร
จำไม่ได้เหรอ
ไม่
พยายามซิ
พยายามอยู่
ขึ้นด้วยด้วยเอส
สวัสดีฟิลลิป ฉันเอง
วีโบ้ ถ้าฉันเป็นมนุษย์นะ
ถ้าคุณเห็นภาพนี้ ฉันก็ไม่อยู่แล้ว
การจากไปของฉันคงไม่ทำคุณโศก
ฟิลลิป
ดีไซน์ของฉันทั้งหมดอยู่ในไฟล์นี้
คุณไม่ได้ลืม ฉันไม่เคยบอกคุณ
ฉันเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย
เอาข้อบกพร่องออก
และเติมความเป็นคุณเข้ามา
หวังว่าคุณคงรักทายาทฉัน
เท่ากับที่ฉันรักคุณ
เซอร์ไพรส์ๆ
ศจ.เบรนนาร์ด ดร.เรย์โนลด์
สวัสดี เชิญนั่ง
คุณดู...
- เพลีย ๆ - ใช่ เพลีย
มาจ่ายหนี้เหรอ
ผมรู้อยู่แล้ว
ผมมาขายฟลับเบอร์ให้คุณ
คุณเข้าไปที่บ้านรึยัง
ไปมาแล้ว
แล้วผมยังต้องซื้ออีกรึ
ฟลับเบอร์เป็นสสารประหลาด
ควบคุมยาก คุณทำอะไรกับมันรึยัง
คนของผมกำลังทำอยู่
ไม่มีปัญหาหรอก
ผมจะทำให้ง่ายขึ้นสำหรับคุณ
ถ้าคุณยอมผ่อนผัน 30 วัน
ผมจะบอกทุกอย่าง
และสร้างกองทัพฟลับเบอร์
ผมให้เวลาคุณ 30 วัน
จากนั้นคุณทำงานให้ผม 2ปี
ทุกอย่างที่คุณค้นพบเป็นของผม
ไม่แฟร์
ไปต่อรองที่อื่นเถอะคุณ
ซาร่าๆ ผมรับ
ขอดูฟลับเบอร์ได้มั้ย
พาทั้ง 2ท่านไปห้องสมุด
แล้วคุณจะชอบคนของผม
ศาตราจารย์
ผมหาคนมาช่วยคุณ
คู่รัก
วิลสัน
น่าละอาย
ยินดีต้อนรับ
เลิกเป็นครูแล้วสิ
จะทิ้งโอกาสพลิกโฉม
อุตสาหกรรมพลังงานได้ไง
ฟลับเบอร์ น่าสนใจมาก
เสียดายที่มันไม่คงตัวเอาซะเลย
ฉันดูสูตรเคมีแล้วอันตรายชะมัด
นายต้องรู้วิธี
หยุดก่อน ไอน์สตีน
- สไตน์ - ชื่ออะไรก็ช่าง
นี่อะไร
ครีมทามือที่ทำหน้าที่เป็นเอเย่นต์
เหรอ
ฉันถึงจัดการฟลับเบอร์ได้
ปล่อยเขา
เธอต้องช่วยผม ทามือไว้
มันคือ...
ปืนฉีดน้ำ
เอามาทำไม
ใช้ลดอุณภูมิของแท็งค์
ส่งให้เขา
ไม่ ๆ ส่งให้เขา
หยุดทำแล้วส่งให้เขา
ใส่มือเขาแล้วส่งให้เขา
ไม่ ๆ ๆ ส่งปืนให้เขา
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
นายโอเคนะ ฉันเอง
เอาล่ะนะ
ทำเพื่อวีโบ้
ระวัง
จับเขาไว้
แย่แล้ว
เดี๋ยวซาร่า จะไปไหนจ๊ะ
วิลสัน
ซ้าย ขวา ซ้าย
จับเธอ
โดด
ผมมาแล้ว
เฮ้ หัวปะ
- ลองม๊ะ - ก็เอาสิ
ฟิลลิป ระวัง
- อัดเขา - ลูกนี้เพื่อวีโบ้
อูยแม่จ๋า
ว้าว
"ศจ.เบรนนาร์ดช่วยวิทยาลัย"
เยี่ยมมาก
เนื่องจากคนทั้ง 2 ในที่สุด
ได้ตกลงร่วมพิธีศักดิ์สิทธิ์
ต่อหน้าพระเจ้าและแขกเหรื่อแล้ว
พ่อประกาศว่า เชื่อหรือไม่
พวกเขาเป็นสามีภรรยากันแล้ว
คุณจูบจอวิดีโอได้
รักคุณ ซาร่า
ผมรักคุณ
เจอกันที่งานเลี้ยงจ้ะ เกือบเสร็จแล้ว
รับรองว่าเฉียบขาด
ฟิลลิป ระวังหน่อยนะ
อย่าห่วง สารเคมีพวกนี้เข้ากันได้ดี
ไม่มีทางที่จะมีอะไร
ผิดพลาด
เราอยู่สูงตั้งสามหมื่นฟุต
ไม่มีสัตว์ร้ายหรือคนร้ายขึ้นมาแน่
เปิดดูนอกหน้าต่างได้
แม่ ฟลับเบอร์หนีเที่ยว
กลับมานี่นะ
ถึงโรงแรมหนูไม่อยู่ร่วม
ตัวเป็นเมือก เด้งไปมาตลอดเวลา
ร้องอี๊ด ๆ เปลี่ยนตัวเป็นโน่นนี่
กึ่งเหลวกึ่งแข็ง
ถ้าฮาวายร้อนขอให้หมอนี่ละลาย
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
Ocr by Salsa Santana May 21, 2020